이해 없이 옮기면
손만 움직입니다

영어 필사를 시작하다 보니 다시 공부해 보고 싶어졌습니다. 이전에 배운 문법이 거의 기억나지 않아 더듬거렸는데, 전치사 강의를 들은 뒤로는 해석하는 시간이 확실히 줄었어요.

중급이라 생각했는데 전치사 뿌리 이미지를 아니까 머릿속에서 상상하며 텍스트가 읽어집니다. 어려운 용어 안 쓰고 핵심을 짚어 주셔서 벌써 원서 1권 반을 읽었어요.

학창시절엔 성적이 잘 나왔지만 시험만 잘 치는 실력이었어요. 쉬운 아이 책도 한국어로 번역하며 앞뒤를 끼워 맞추는 게 고역이었는데, 2주 만에 번역하는 번거로움이 많이 사라졌고 읽고 이해하는 속도가 빨라졌습니다.

영어 한 문장도 제대로 해석이 안 되던 제가 어느 순간 문장을 이해하며 읽고 있는 게 신기하네요. 어순과 덩어리 의미, 전치사 강의를 들으며 상상하며 읽게 된 것이 가장 큰 변화예요.